#
# Copyright (C) 2004
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# FIRST AUTHOR: Bas leenders <bas@shipslog.info>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-22 18:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-04 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Hans van Schooten a.k.a. Grandmaster \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

###
# Added by BL
#   replace $more_link_text by __($more_link_text) on
#   these files & lines:
#: wp-includes\class-smarty.php:183
#: wp-includes\template-functions-post.php:59
#: wp-includes\template-functions-post.php:66
msgid "(more...)"
msgstr "Lees verder..."

# Added by BL (for WordPress 1.3-alpha)
#: index.php
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Vorige pagina"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Volgende pagina &raquo;"

#: wp-admin/menu.php
msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Ter beoordeling (%s)"

msgid "Your Drafts:"
msgstr "Jouw concepten:"

msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Concepten van anderen:"
####

#: index.php:40 wp-admin/post.php:243
msgid "Filed under:"
msgstr "Geplaatst onder:"

#: index.php:48
msgid "Comments (0)"
msgstr "Reageer..."

#: index.php:48
msgid "Comments (1)"
msgstr "1 reactie..."

#: index.php:48
msgid "Comments (%)"
msgstr "% reacties..."

#: index.php:59
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, er worden geen berichten gevonden bij je criteria."

#: index.php:69
msgid "Categories:"
msgstr "Categorie&euml;n"

#: index.php:75
msgid "Search:"
msgstr "Zoeken"

#: index.php:79 wp-admin/edit-comments.php:35 wp-admin/edit.php:73
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: index.php:83
msgid "Archives:"
msgstr "Archieven"

#: index.php:91
msgid "Other:"
msgstr "Anders"

#: index.php:93 wp-register.php:124 wp-admin/profile.php:144
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: index.php:94
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: index.php:97
msgid "Meta:"
msgstr "Meta"

#: index.php:99
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Syndiceer deze website met RSS"

#: index.php:99
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: index.php:100
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "De recentste reacties op alle berichten in RSS"

#: index.php:100
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "Reacties <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"

#: index.php:101
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Deze pagina wordt als XHTML 1.0 Transitional gevalideerd"

#: index.php:101
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Geldige <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: index.php:102 wp-comments-popup.php:103
msgid "Powered by WordPress; state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Aangedreven door WordPress; een eerste-klas persoonlijk publiceer platform."

#: index.php:112
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Aangedreven door <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: index.php:112
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr "Aangedreven door WordPress; een eerste-klas persoonlijk publiceer platform."

#: wp-comments.php:10
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Geef je wachtwoord om de reacties te bekijken."

#: wp-comments.php:25 wp-comments-popup.php:24 wp-admin/edit-comments.php:12
#: wp-admin/edit.php:10 wp-admin/edit.php:85 wp-admin/edit.php:131
#: wp-admin/moderation.php:102
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: wp-comments.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1 reactie"

#: wp-comments.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "% reacties"

#: wp-comments.php:27 wp-comments.php:49 wp-comments-popup.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Geef een reactie"

#: wp-comments.php:31 wp-comments-popup.php:29
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "De <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> voor TrackBack van dit bericht is:"

#: wp-comments.php:40 wp-comments-popup.php:48
msgid "by"
msgstr "van "

#: wp-comments.php:40
#
#  Added by BL
#  echo "$before <a href=\"$location\">"; _e($link); echo "</a> $after";
#:wp-includes\template-functions-links.php:138
msgid "Edit This"
msgstr "Bewerken"

#: wp-comments.php:46 wp-comments-popup.php:54
msgid "No comments yet."
msgstr "Nog geen reacties."

# Added by BL
#  Replace these lines:
# echo $trackbacktxt; >> _e($trackbacktxt);
# echo $pingbacktxt;  >> _e($pingbacktxt);
# echo $commenttxt;   >> _e($commenttxt);
#
#: wp-includes\template-functions-comment.php:134, 136, 138
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"

#: wp-comments.php:48 wp-comments-popup.php:26
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed voor reacties op dit bericht."

#: wp-comments.php:51 wp-comments-popup.php:59
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Automatische regel- en alinea-einden, e-mail wordt niet weergegeven, de volgende <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> is toegestaan:"

#: wp-comments.php:56 wp-comments-popup.php:64 wp-admin/categories.php:158
#: wp-admin/edit-comments.php:115 wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:305 wp-admin/link-categories.php:394
#: wp-admin/link-manager.php:641 wp-admin/link-manager.php:667
#: wp-admin/users.php:191 wp-admin/users.php:245
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wp-comments.php:56 wp-comments.php:63
msgid "(required)"
msgstr "(noodzakelijk)"

#: wp-comments.php:63 wp-comments-popup.php:71 wp-register.php:180
#: wp-admin/users.php:192 wp-admin/users.php:246 wp-admin/users.php:304
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-comments.php:68 wp-comments-popup.php:76
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-comments.php:72 wp-comments-popup.php:80
msgid "Your Comment"
msgstr "Jouw reactie"

#: wp-comments.php:78 wp-comments-popup.php:86
msgid "Say It!"
msgstr "Reageer!"

#: wp-comments.php:82 wp-comments-popup.php:90
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Sorry, het reactieformulier is momenteel afgesloten."

#: wp-comments-popup.php:11
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Reacties op %s"

#: wp-comments-popup.php:95
msgid "Close this window."
msgstr "Sluit dit venster."

#: wp-comments-popup.php:103
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Aangedreven door <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-comments-post.php:36
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Sorry, op dit bericht kan men niet meer reageren."

#: wp-comments-post.php:39
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Probleem: Vul alsjeblieft de noodzakelijke velden in (naam, e-mail)."

#: wp-comments-post.php:42
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Probleem: Vul alsjeblieft een reactie in."

#: wp-comments-post.php:59
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 10 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Sorry, je kan maximaal om de 10 seconden een nieuwe reactie plaatsen. Rustig aan!"

#: wp-login.php:80
msgid "<strong>Error</strong>: the login field is empty."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Het Gebruikersnaam-veld is leeg."

#: wp-login.php:85
msgid "<strong>Error</strong>: the password field is empty."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Het Wachtwoord-veld is leeg."

#: wp-login.php:94 wp-login.php:102 wp-admin/auth.php:42
msgid "<strong>Error</strong>: wrong login or password."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord."

#: wp-login.php:162
msgid "WordPress &raquo; Lost password ?"
msgstr "WordPress &raquo; wachtwoord vergeten?"

#: wp-login.php:177
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Vul hier je gegevens in. We zullen je een nieuw wachtwoord sturen."

#: wp-login.php:184 wp-login.php:307 wp-register.php:119 wp-register.php:176
#: wp-admin/profile.php:246
msgid "Login:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: wp-login.php:185 wp-admin/edit-comments.php:82 wp-admin/moderation.php:154
#: wp-admin/profile.php:159 wp-admin/profile.php:277
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: wp-login.php:207
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or email address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "Sorry, deze gebruiker lijkt niet in ons systeem te bestaan. Misschien heb je een verkeerde gebruikersnaam of e-mailadres ingegeven? <a href=\"%s\">Probeer het nog eens</a>."

#: wp-login.php:268
#, php-format
msgid "WordPress > %s > Login form"
msgstr "WordPress > %s > Login formulier"

#: wp-login.php:283
msgid "Are you lost?"
msgstr "Ben je verdwaald?"

#: wp-login.php:283
msgid "Back to blog?"
msgstr "Terug naar het weblog?"

#: wp-login.php:285
msgid "Register to be an author"
msgstr "Registeer om auteur te worden"

#: wp-login.php:285
msgid "Register?"
msgstr "Registreren?"

#: wp-login.php:287
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Verloren wachtwoord terughalen"

#: wp-login.php:287
msgid "Lost your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: wp-login.php:308 wp-register.php:120 wp-register.php:177
#: wp-includes/template-functions-post.php:20 wp-admin/options-writing.php:101
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: wp-mail.php:18
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Er lijken geen nieuwe e-mailberichten te zijn."

#: wp-register.php:52 wp-admin/users.php:43
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a login."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Vul alsjeblieft een gebruikersnaam in."

#: wp-register.php:57 wp-admin/users.php:48
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Vul het wachtwoord alsjeblieft tweemaal in."

#: wp-register.php:62 wp-admin/users.php:53
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Vul alsjeblieft in beide velden hetzelfde wachtwoord in."

#: wp-register.php:68
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Vul alsjeblieft je e-mailadres in."

#: wp-register.php:70
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Het opgegeven e-mailadres is ongeldig."

#: wp-register.php:76 wp-admin/users.php:60
msgid "<strong>ERROR</strong>: This login is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Deze gebruikersnaam is al geregistreerd, kies alsjeblieft een andere."

#: wp-register.php:95
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Je kon niet geregistreerd worden... neem alsjeblieft contact op met de <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a>!"

#: wp-register.php:103
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %1$s:\n\nLogin: %2$s \n\nE-mail: %3$s"
msgstr "Nieuwe gebruikersregistratie op je weblog %1$s:\n\nGebruikersnaam: %2$s \n\nE-mail: %3$s"

#: wp-register.php:105
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Nieuwe gebruikersregistratie"

#: wp-register.php:111 wp-register.php:118
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registratie afgerond"

#: wp-register.php:121 wp-admin/edit-form-comment.php:30
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail"

#: wp-register.php:139
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Registratie is momenteel geblokkeerd"

#: wp-register.php:147
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registratie geblokkeerd"

#: wp-register.php:148
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Gebruikersregistratie is momenteel niet mogelijk"

#: wp-register.php:149
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Keer terug naar het weblog"

#: wp-register.php:149
msgid "Home"
msgstr "Voorpagina"

#: wp-register.php:165
msgid "Registration Form"
msgstr "Registratieformulier"

#: wp-register.php:172
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#: wp-register.php:181
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-includes/locale.php:5 wp-includes/locale.php:15
#: wp-includes/locale.php:24
msgid "Sunday"
msgstr "zondag"

#: wp-includes/locale.php:6 wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:25
msgid "Monday"
msgstr "maandag"

#: wp-includes/locale.php:7 wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:26
msgid "Tuesday"
msgstr "dinsdag"

#: wp-includes/locale.php:8 wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:27
msgid "Wednesday"
msgstr "woensdag"

#: wp-includes/locale.php:9 wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:28
msgid "Thursday"
msgstr "donderdag"

#: wp-includes/locale.php:10 wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Friday"
msgstr "vrijdag"

#: wp-includes/locale.php:11 wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Saturday"
msgstr "zaterdag"

#: wp-includes/locale.php:15 wp-includes/locale.php:21
msgid "S"
msgstr "z"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "M"
msgstr "m"

#: wp-includes/locale.php:17 wp-includes/locale.php:19
msgid "T"
msgstr "d"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "W"
msgstr "w"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "F"
msgstr "v"

#: wp-includes/locale.php:24
msgid "Sun"
msgstr "zo"

#: wp-includes/locale.php:25
msgid "Mon"
msgstr "ma"

#: wp-includes/locale.php:26
msgid "Tue"
msgstr "di"

#: wp-includes/locale.php:27
msgid "Wed"
msgstr "wo"

#: wp-includes/locale.php:28
msgid "Thu"
msgstr "do"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Fri"
msgstr "vr"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Sat"
msgstr "za"

#: wp-includes/locale.php:33 wp-includes/locale.php:47
msgid "January"
msgstr "januari"

#: wp-includes/locale.php:34 wp-includes/locale.php:48
msgid "February"
msgstr "februari"

#: wp-includes/locale.php:35 wp-includes/locale.php:49
msgid "March"
msgstr "maart"

#: wp-includes/locale.php:36 wp-includes/locale.php:50
msgid "April"
msgstr "april"

#: wp-includes/locale.php:37 wp-includes/locale.php:51
msgid "May"
msgstr "mei"

#: wp-includes/locale.php:38 wp-includes/locale.php:52
msgid "June"
msgstr "juni"

#: wp-includes/locale.php:39 wp-includes/locale.php:53
msgid "July"
msgstr "juli"

#: wp-includes/locale.php:40 wp-includes/locale.php:54
msgid "August"
msgstr "augustus"

#: wp-includes/locale.php:41 wp-includes/locale.php:55
msgid "September"
msgstr "september"

#: wp-includes/locale.php:42 wp-includes/locale.php:56
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: wp-includes/locale.php:43 wp-includes/locale.php:57
msgid "November"
msgstr "november"

#: wp-includes/locale.php:44 wp-includes/locale.php:58
msgid "December"
msgstr "december"

#: wp-includes/locale.php:47
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: wp-includes/locale.php:48
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: wp-includes/locale.php:49
msgid "Mar"
msgstr "mrt"

#: wp-includes/locale.php:50
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: wp-includes/locale.php:52
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: wp-includes/template-functions-author.php:75
#: wp-includes/template-functions-author.php:146
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Berichten van %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:73
#: wp-includes/template-functions-category.php:76
#: wp-includes/template-functions-category.php:84
#: wp-includes/template-functions-category.php:96
#: wp-includes/template-functions-category.php:98
#: wp-includes/template-functions-category.php:103
#: wp-includes/template-functions-category.php:147
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Bekijk alle berichten in %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:343
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Bekijk alle berichten geplaatst onder %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:402
msgid "No categories"
msgstr "Geen categorie&euml;n"

#: wp-includes/template-functions-general.php:388
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Toon berichten voor %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:66
msgid "Acme Mapper"
msgstr "Acme Mapper"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:68
msgid "GeoURLs near here"
msgstr "GeoURLs in de buurt"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:70
msgid "Geocaches near here"
msgstr "GeoCaches in de buurt"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:72
msgid "Mapquest map of this spot"
msgstr "MapQuest plattegrond van deze plek"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:74
msgid "SideBit URL Map of this spot"
msgstr "SideBit URL plattegrond van deze plek"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:76
msgid "Confluence.org near here"
msgstr "Confluence.org hier in de buurt"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:78
msgid "Topozone near here"
msgstr "Topozone hier in de buurt"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:80
msgid "FindU near here"
msgstr "FindU hier in de buurt"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:82
msgid "Maptech near here"
msgstr "Maptech hier in de buurt"

#: wp-includes/template-functions-geo.php:86
#, php-format
msgid "Sites referencing %s x %s"
msgstr "Websites refererend %s x %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:19
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Om het te bekijken, vul hieronder het wachtwoord in:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:184
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Er is geen samenvatting, omdat dit een beveiligd bericht is."

#: wp-includes/template-functions-post.php:214
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina's:"

#: wp-admin/admin-footer.php:2
msgid "Support Forums"
msgstr "Support Forums"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s seconden"

#: wp-admin/admin-functions.php:83 wp-admin/edit-comments.php:133
#: wp-admin/edit.php:87 wp-admin/edit.php:111 wp-admin/edit.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:349 wp-admin/menu.php:11
#: wp-admin/moderation.php:157 wp-admin/post.php:209
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: wp-admin/admin-functions.php:83
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category \\'%s\\'.  All of its posts will go to "
"the default category.\\n  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Je staat op het punt het categorie \\'%s\\' te verwijderen.  Alle berichten ervan"
"zullen in de standaardcategorie geplaatst worden. \\n  \\'OK\\' om te verwijderen, \\'Annuleer\\' om te stoppen."

#: wp-admin/admin-functions.php:83 wp-admin/admin-functions.php:232
#: wp-admin/edit-comments.php:135 wp-admin/edit.php:88 wp-admin/edit.php:112
#: wp-admin/edit.php:145 wp-admin/link-categories.php:350
#: wp-admin/moderation.php:160
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: wp-admin/admin-functions.php:124 wp-admin/admin-functions.php:126
#: wp-admin/admin-functions.php:128
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Bestandssoort wordt niet ondersteund. Miniatuur niet aangemaakt."

#: wp-admin/admin-functions.php:175 wp-admin/admin-functions.php:179
#: wp-admin/admin-functions.php:183
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Miniatuurpad ongeldig"

#: wp-admin/admin-functions.php:219 wp-admin/admin-functions.php:266
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: wp-admin/admin-functions.php:220 wp-admin/admin-functions.php:267
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: wp-admin/admin-functions.php:221 wp-admin/categories.php:161
#: wp-admin/link-manager.php:673 wp-admin/plugins.php:88
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: wp-admin/admin-functions.php:231
msgid "Update"
msgstr "Wijzigen"

#: wp-admin/admin-functions.php:263
msgid "Add a new custom field to this post:"
msgstr "Voeg een aangepast veld aan deze bericht toe:"

#: wp-admin/admin-functions.php:287
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Toevoegen aangepast veld &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:338
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Tijdsstempel bewerken"

#: wp-admin/admin-functions.php:338
msgid "Help on changing the timestamp"
msgstr "Hulp bij veranderen van tijdsstempel"

#: wp-admin/admin-header.php:9
msgid "Click here for help"
msgstr "Klik hier voor hulp"

#: wp-admin/admin-header.php:137
msgid "Visit WordPress.org"
msgstr "Bezoek WordPress.org"

#: wp-admin/admin-header.php:137
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/categories.php:4 wp-admin/edit-form-advanced.php:74
#: wp-admin/edit-form.php:61 wp-admin/edit.php:84 wp-admin/menu.php:12
msgid "Categories"
msgstr "Categorie&euml;n"

#: wp-admin/categories.php:47 wp-admin/categories.php:77
#: wp-admin/categories.php:125 wp-admin/link-import.php:21
#: wp-admin/post.php:83 wp-admin/post.php:269 wp-admin/post.php:487
#: wp-admin/post.php:505 wp-admin/post.php:542 wp-admin/post.php:579
#: wp-admin/post.php:607 wp-admin/post.php:636 wp-admin/post.php:667
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Valsspelen, h&egrave;h?"

#: wp-admin/categories.php:74
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Kan de categorie '<strong>%s</strong>' niet verwijderen: dit is de standaardcategorie"

#: wp-admin/categories.php:96
msgid "Edit Category"
msgstr "Bewerk categorie"

#: wp-admin/categories.php:100
msgid "Category name:"
msgstr "Naam van de categorie"

#: wp-admin/categories.php:102 wp-admin/categories.php:183
msgid "Category parent:"
msgstr "Bovenliggende categorie:"

#: wp-admin/categories.php:109 wp-admin/upload.php:50 wp-admin/upload.php:155
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving"

#: wp-admin/categories.php:111
msgid "Edit category &raquo;"
msgstr "Bewerk categorie &raquo;"

#: wp-admin/categories.php:143
#, php-format
msgid ""
"You have no right to edit the categories for this blog.<br />Ask for a "
"promotion to your <a href='mailto:%s'>blog admin</a>. :)"
msgstr ""
"Je hebt onvoldoende rechten om de categorie van dit weblog te bewerken.<br />Vraag"
"om een hoger niveau aan jouw <a href='mailto:%s'>weblog admin</a>. :)"

#: wp-admin/categories.php:145
msgid "Category added."
msgstr "Categorie toegevoegd"

#: wp-admin/categories.php:146
msgid "Category deleted."
msgstr "Categorie verwijderd"

#: wp-admin/categories.php:147
msgid "Category updated."
msgstr "Categorie gewijzigd"

#: wp-admin/categories.php:154
#, php-format
msgid "Current Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Huidige categorie (<a href=\"%s\">nieuwe toevoegen</a>)"

#: wp-admin/categories.php:157 wp-admin/edit.php:81
#: wp-admin/link-categories.php:306 wp-admin/users.php:189
#: wp-admin/users.php:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:159 wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:380 wp-admin/link-manager.php:643
#: wp-admin/plugins.php:87
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: wp-admin/categories.php:160
msgid "# Posts"
msgstr "# Berichten"

#: wp-admin/categories.php:171
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong><br />\n"
"Deleting a category does not delete posts from that category, it will just\n"
"set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Het verwijderen van een categorie verwijdert niet de berichten in deze categorie; deze "
"zullen naar de standaard categorie <strong>%s</strong> worden verplaatst."

#: wp-admin/categories.php:178
msgid "Add New Category"
msgstr "Nieuwe categorie toevoegen"

#: wp-admin/categories.php:181 wp-admin/edit-comments.php:82
#: wp-admin/edit-form-comment.php:24 wp-admin/link-categories.php:134
#: wp-admin/link-categories.php:369 wp-admin/moderation.php:154
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: wp-admin/categories.php:185
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: wp-admin/categories.php:188
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Beschrijving: (optioneel)"

#: wp-admin/categories.php:190 wp-admin/link-categories.php:438
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Categorie toevoegen &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Reacties bewerken"

#: wp-admin/edit-comments.php:11 wp-admin/edit.php:4 wp-admin/edit.php:9
#: wp-admin/moderation.php:101 wp-admin/profile.php:146 wp-admin/users.php:195
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"

#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/moderation.php:103
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "Ter beoordeling"

#: wp-admin/edit-comments.php:33
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Toon reacties die het volgende bevatten:"

#: wp-admin/edit-comments.php:37
msgid "(Searches within comment text, email, URI, and IP address.)"
msgstr "(Zoeken in reactie-tekst, e-mail, URI, en IP adressen.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:40
msgid "View Mode"
msgstr "Bekijk modus"

#: wp-admin/edit-comments.php:40
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Massale bewerk modus"

#: wp-admin/edit-comments.php:55
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s reacties verwijderd"

#: wp-admin/edit-comments.php:82 wp-admin/edit-form-comment.php:36
#: wp-admin/link-add.php:85 wp-admin/link-manager.php:345
#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:82 wp-admin/moderation.php:154
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:86
msgid "Posted"
msgstr "Geplaatst"

#: wp-admin/edit-comments.php:88 wp-admin/post.php:479
msgid "Edit Comment"
msgstr "Reactie bewerken"

#: wp-admin/edit-comments.php:89 wp-admin/edit-comments.php:135
#: wp-admin/moderation.php:158
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, "
"\\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Je staat op het punt deze reactie te verwijderen van \\'%s\\'\\n  \\'Annuleer\\'"
" om te stoppen, \\'OK\\' om te verwijderen."

#: wp-admin/edit-comments.php:89
msgid "Delete Comment"
msgstr "Reactie verwijderen"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Bewerk bericht &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
msgid "View Post"
msgstr "Bericht bekijken"

#: wp-admin/edit-comments.php:104
msgid "No comments found."
msgstr "Geen reacties gevonden"

#: wp-admin/edit-comments.php:116
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: wp-admin/edit-comments.php:117
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Samenvatting reactie"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: wp-admin/edit-comments.php:131
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: wp-admin/edit-comments.php:140
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Keer Checkbox-selectie om"

#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Verwijder aangevinkte reacties"

#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n  \\'Cancel\\' to "
"stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Je staat op het punt deze reacties permanent te schrappen \\n  \\'Annuleer\\'"
" om te stoppen, \\'OK\\' om te verwijderen."

#: wp-admin/edit-comments.php:147
msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Bericht gewijzigd"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Aangepast veld gewijzigd"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Aangepast veld verwijderd"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:14 wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Save"
msgstr "Bewaar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:15
#, php-format
msgid "Editing Post #%s"
msgstr "Bewerken van bericht #%s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
msgid ""
"<strong>PingBack</strong> the <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr>s in this post"
msgstr ""
"<strong>PingBack</strong> de <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr>s in dit bericht"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
msgid "Help on Pingbacks"
msgstr "Hulp bij Pingbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid "Help on trackbacks"
msgstr "Hulp bij trackbacks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid ""
"<strong>TrackBack</strong> an <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr></a>"
msgstr ""
"<strong>TrackBack</strong> een <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr></a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33
msgid ""
"(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"with spaces.)"
msgstr ""
"(Scheid meerdere <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"met spaties.)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:36
msgid "Already pinged:"
msgstr "Reeds gepingd:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:46
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Opslaan en doorgaan met bewerken"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69 wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Help on titles"
msgstr "Hulp bij titels"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69 wp-admin/edit-form.php:56
#: wp-admin/edit.php:83
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:74 wp-admin/edit-form.php:61
msgid "Help on categories"
msgstr "Hulp bij categorie&euml;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
msgid "Help on post status"
msgstr "Hulp bij berichtstatus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
msgid "Post Status"
msgstr "Berichtstatus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 wp-admin/edit-form-advanced.php:159
#: wp-admin/edit-form.php:96
msgid "Publish"
msgstr "Publiceer"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:81
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
msgid "Private"
msgstr "Priv&eacute;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
msgid "Help on comment status"
msgstr "Hulp bij reactiestatus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 wp-admin/options-head.php:25
msgid "Discussion"
msgstr "Discussie"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Allow Comments"
msgstr "Reacties toestaan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
msgid "Allow Pings"
msgstr "Pingen toestaan"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post Slug"
msgstr ""

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Help on post password"
msgstr "Hulp bij wachtwoord opsturen"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Post Password"
msgstr "Wachtwoord opsturen"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Help with excerpts"
msgstr "Hulp bij samenvattingen"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Excerpt"
msgstr "Samenvatting"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form.php:67
msgid "Help with post field"
msgstr "Hulp bij bericht-veld"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form.php:67
msgid "Post"
msgstr "Bericht"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111 wp-admin/edit-form-comment.php:46
#: wp-admin/edit-form.php:71
msgid "Help with quicktags"
msgstr "Hulp met quicktags"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111 wp-admin/edit-form-comment.php:46
#: wp-admin/edit-form.php:71
msgid "Quicktags"
msgstr "Quicktags"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
msgid "Latitude:"
msgstr "Breedtegraad"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengtegraad"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "click for Geo Info"
msgstr "klik voor geografische info"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177
msgid "Custom Fields"
msgstr "Aangepaste velden"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK"
"\\' to delete."
msgstr ""
"Je staat op het punt dit bericht te verwijderen \\'%s\\'\\n  \\'Annuleer\\' "
"om te stoppen, \\'OK\\' om te verwijderen."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Delete this post"
msgstr "Verwijder dit bericht"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:5
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Wijzig reactie &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:6
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Bewerken van reactie # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Comment"
msgstr "Reageer"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "Delete comment"
msgstr "Verwijder reactie"

#: wp-admin/edit-form.php:7
msgid "Blog this!"
msgstr "Blog dit!"

#: wp-admin/edit-form.php:8
msgid "New Post"
msgstr "Nieuw bericht"

#: wp-admin/edit-form.php:14
#, php-format
msgid ""
"<strong>PingBack</strong> the <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr>s in this post</label> <a href=\"%s\" title=\"Help on Pingbacks"
"\">?</a><br />"
msgstr ""
"<strong>PingBack</strong> de <abbr title=\"Universal Resource Identifier"
"\">URI</abbr>s in dit bericht</label> <a href=\"%s\" title=\"Hulp bij Pingbacks"
"\">?</a><br />"

#: wp-admin/edit-form.php:19
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> an "
"<acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym></a>:</label> "
"(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"with spaces.)<br />"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"Hulp bij trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> een "
"<acronym title=\"Uniform Resource Locator\">URL</acronym></a>:</label> "
"(Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s "
"met ruimtes.)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:94
msgid "Save as Draft"
msgstr "Bewaar als concept"

#: wp-admin/edit-form.php:95
msgid "Save as Private"
msgstr "Bewaar als priv&eacute;"

#: wp-admin/edit-form.php:98
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Uitgebreid bewerken &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:19 wp-admin/post.php:723
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Jouw conceptberichten"

#: wp-admin/edit.php:27
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Berichten #%s"

#: wp-admin/edit.php:28 wp-admin/post.php:732
msgid "Edit this draft"
msgstr "Bewerk dit concept"

#: wp-admin/edit.php:47
msgid "Show Posts From Month of..."
msgstr "Toon berichten vanaf maand..."

#: wp-admin/edit.php:66
msgid "Show Month"
msgstr "Toon maand"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Show Posts That Contain..."
msgstr "Toon berichten die het volgende bevatten:"

#: wp-admin/edit.php:82
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: wp-admin/edit.php:86 wp-admin/plugins.php:86
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: wp-admin/edit.php:105
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Priv&eacute;</strong>"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "no comments"
msgstr "geen reacties"

#: wp-admin/edit.php:108
msgid "1 comment"
msgstr "1 reactie"

#: wp-admin/edit.php:108
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% reacties"

#: wp-admin/edit.php:112
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel"
"\\' to stop."
msgstr ""
"Je staat op het punt dit bericht te verwijderen \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' om te"
" verwijderen, \\'Annuleer\\' om te stoppen."

#: wp-admin/edit.php:119
msgid "No posts found."
msgstr "Geen berichten gevonden"

#: wp-admin/edit.php:145
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n  \\'OK\\' to delete, "
"\\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Je staat op het punt de reactie te verwijderen van \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' om te verwijderen, \\'Annuleer\\' om te stoppen."

#: wp-admin/edit.php:148
msgid "Unapprove"
msgstr "Afkeuren"

#: wp-admin/edit.php:150 wp-admin/moderation.php:159
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#: wp-admin/import-mt.php:102
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"Om gemakkelijker de ge&iuml;mporteerde berichten en concepten te bewerken  "
"en te bewaren, kun je de naam van de auteur van deze berichten wijzigen. "
"Je kunt dan bijvoorbeeld de berichten importeren als <code>admin</code>s berichten."

#: wp-admin/import-mt.php:103
msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in "
"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in "
"the textbox."
msgstr ""
"Hieronder vind je de namen van de auteurs van de MovableType berichten in"
"<i>schuinschrift</i>. Voor elk van deze namen, kun je een auteur uitzoeken in"
"het menu van de WordPress installatie, of een naam van de auteur invullen in "
"het tekstvak."

#: wp-admin/import-mt.php:104
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, "
"to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr ""
"Als er een nieuwe gebruiker is aangemaakt door WordPress, zal het wachtwoord dan standaard, "
"ingesteld worden als \"changeme\". Vrij suggestief, eh? ;)"

#: wp-admin/install.php:54
msgid ""
"<p>You appear to already have WordPress installed. If you would like to "
"reinstall please clear your old database files first.</p></body></html>"
msgstr ""
"<p>Het blijkt dat je WordPress al reeds hebt ge&iuml;nstalleerd. Als je het opnieuw wilt "
"installeren maak dan eerst uw oude database leeg.</p></body></html>"


#: wp-admin/link-add.php:67 wp-admin/link-categories.php:118
#: wp-admin/link-categories.php:296 wp-admin/link-import.php:27
#: wp-admin/link-manager.php:7 wp-admin/link-manager.php:330
#: wp-admin/link-manager.php:600
msgid "Manage Links"
msgstr "Links beheren"

#: wp-admin/link-add.php:68 wp-admin/link-categories.php:119
#: wp-admin/link-categories.php:297 wp-admin/link-import.php:28
#: wp-admin/link-manager.php:331 wp-admin/link-manager.php:601
msgid "Add Link"
msgstr "Link toevoegen"

#: wp-admin/link-add.php:69 wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/link-categories.php:120 wp-admin/link-categories.php:298
#: wp-admin/link-import.php:29 wp-admin/link-manager.php:332
#: wp-admin/link-manager.php:602
msgid "Link Categories"
msgstr "Link-categorie&euml;n"

#: wp-admin/link-add.php:70 wp-admin/link-categories.php:121
#: wp-admin/link-categories.php:299 wp-admin/link-import.php:8
#: wp-admin/link-import.php:30 wp-admin/link-manager.php:333
#: wp-admin/link-manager.php:603
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importeer Blogroll"

#: wp-admin/link-add.php:79
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Voeg</strong> een link toe:"

#: wp-admin/link-add.php:82 wp-admin/link-manager.php:342
msgid "Basics"
msgstr "Standaard"

#: wp-admin/link-add.php:89 wp-admin/link-manager.php:349
msgid "Link Name:"
msgstr "Naam Link:"

#: wp-admin/link-add.php:93 wp-admin/link-manager.php:353
msgid "Short description:"
msgstr "Beknopte beschrijving:"

#: wp-admin/link-add.php:97 wp-admin/link-import.php:59
#: wp-admin/link-manager.php:357
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#: wp-admin/link-add.php:103 wp-admin/link-add.php:198
#: wp-admin/link-add.php:251
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Link toevoegen &raquo;"

#: wp-admin/link-add.php:106 wp-admin/link-manager.php:366
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link-relatie (XFN)"

#: wp-admin/link-add.php:109 wp-admin/link-manager.php:369
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/link-add.php:113 wp-admin/link-manager.php:373
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Ontwerper:"

#: wp-admin/link-add.php:116 wp-admin/link-manager.php:376
msgid "friendship"
msgstr "vriendschap"

#: wp-admin/link-add.php:119 wp-admin/link-manager.php:379
msgid "acquaintance"
msgstr "kennis"

#: wp-admin/link-add.php:122 wp-admin/link-manager.php:381
msgid "friend"
msgstr "vriend"

#: wp-admin/link-add.php:125 wp-admin/link-add.php:155
#: wp-admin/link-add.php:174 wp-admin/link-add.php:236
#: wp-admin/link-manager.php:384 wp-admin/link-manager.php:417
#: wp-admin/link-manager.php:437 wp-admin/link-manager.php:503
msgid "none"
msgstr "geen"

#: wp-admin/link-add.php:129 wp-admin/link-manager.php:388
msgid "physical"
msgstr "fysiek"

#: wp-admin/link-add.php:132 wp-admin/link-manager.php:392
msgid "met"
msgstr "met"

#: wp-admin/link-add.php:136 wp-admin/link-manager.php:396
msgid "professional"
msgstr "professioneel"

#: wp-admin/link-add.php:139 wp-admin/link-manager.php:400
msgid "co-worker"
msgstr "medewerker"

#: wp-admin/link-add.php:142 wp-admin/link-manager.php:403
msgid "colleague"
msgstr "collega"

#: wp-admin/link-add.php:146 wp-admin/link-manager.php:407
msgid "geographical"
msgstr "geografisch"

#: wp-admin/link-add.php:149 wp-admin/link-manager.php:411
msgid "co-resident"
msgstr "medestander"

#: wp-admin/link-add.php:152 wp-admin/link-manager.php:414
msgid "neighbor"
msgstr "buren"

#: wp-admin/link-add.php:159
msgid "family"
msgstr "familie"

#: wp-admin/link-add.php:162 wp-admin/link-manager.php:425
msgid "child"
msgstr "kind"

#: wp-admin/link-add.php:165 wp-admin/link-manager.php:428
msgid "parent"
msgstr "ouder"

#: wp-admin/link-add.php:168 wp-admin/link-manager.php:431
msgid "sibling"
msgstr "broer/zuster"

#: wp-admin/link-add.php:171 wp-admin/link-manager.php:434
msgid "spouse"
msgstr "ega"

#: wp-admin/link-add.php:178 wp-admin/link-manager.php:441
msgid "romantic"
msgstr "romantisch"

#: wp-admin/link-add.php:181 wp-admin/link-manager.php:445
msgid "muse"
msgstr "muze"

#: wp-admin/link-add.php:184 wp-admin/link-manager.php:448
msgid "crush"
msgstr ""

#: wp-admin/link-add.php:187 wp-admin/link-manager.php:451
msgid "date"
msgstr "datum"

#: wp-admin/link-add.php:190 wp-admin/link-manager.php:454
msgid "sweetheart"
msgstr "liefje"

#: wp-admin/link-add.php:201 wp-admin/link-manager.php:465
msgid "Advanced"
msgstr "Uitgebreid"

#: wp-admin/link-add.php:204 wp-admin/link-manager.php:468
msgid "Image URI:"
msgstr "Afbeelding URI:"

#: wp-admin/link-add.php:208 wp-admin/link-manager.php:472
msgid "RSS URI:"
msgstr "RSS URI:"

#: wp-admin/link-add.php:212 wp-admin/link-manager.php:476
msgid "Notes:"
msgstr "Notities:"

#: wp-admin/link-add.php:216 wp-admin/link-manager.php:480
msgid "Rating:"
msgstr "Waardering:"

#: wp-admin/link-add.php:224 wp-admin/link-manager.php:491
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 voor geen waardering.)"

#: wp-admin/link-add.php:227 wp-admin/link-manager.php:494
msgid "Target"
msgstr "Doel"

#: wp-admin/link-add.php:237 wp-admin/link-manager.php:504
msgid ""
"(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 "
"Strict.)"
msgstr ""
"(Merk op dat <code>doel</code> attribuut ongeldig is in XHTML 1.1 en 1.0 "
"Strict.)"

#: wp-admin/link-add.php:240 wp-admin/link-manager.php:507
msgid "Visible:"
msgstr "Zichtbaar:"

#: wp-admin/link-add.php:243 wp-admin/link-manager.php:510
#: wp-admin/link-manager.php:704 wp-admin/link-manager.php:705
#: wp-admin/post.php:526
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-admin/link-add.php:245 wp-admin/link-manager.php:512
#: wp-admin/link-manager.php:704 wp-admin/link-manager.php:705
#: wp-admin/post.php:528
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: wp-admin/link-add.php:257
#, php-format
msgid ""
"<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> "
"to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow "
"you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only "
"works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr ""
"<p>Je kunt '<a href=\"%s\" title=\"Link bookmarklet toevoegen\">Link dit</a>' slepen "
"naar uw bladwijzerbalk. Zodra je erop klikt zal er een nieuw venster openen dat je "
"in staat stelt om sites toe te voegen aan jouw links! Dit werkt op het moment "
"alleen met Mozilla of Netscape, maar we zijn hiermee bezig.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:32 wp-admin/link-categories.php:96
#: wp-admin/link-categories.php:219 wp-admin/link-import.php:85
#: wp-admin/link-manager.php:92 wp-admin/link-manager.php:125
#: wp-admin/link-manager.php:165 wp-admin/link-manager.php:201
#: wp-admin/link-manager.php:251 wp-admin/link-manager.php:284
#: wp-admin/upload.php:9
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Valsspelen, h&egrave;h?"

#: wp-admin/link-categories.php:93
#, php-format
msgid ""
"Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr ""
"Kan de linkcategorie '<strong>%s</strong>' niet verwijderen: dit is de standaardcategorie"

#: wp-admin/link-categories.php:131 wp-admin/link-categories.php:366
msgid "Category Options"
msgstr "Categorie-opties"

#: wp-admin/link-categories.php:138 wp-admin/link-categories.php:373
msgid "Show:"
msgstr "Toon:"

#: wp-admin/link-categories.php:142 wp-admin/link-categories.php:377
#: wp-admin/link-manager.php:671
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: wp-admin/link-categories.php:146 wp-admin/link-categories.php:153
#: wp-admin/link-categories.php:381 wp-admin/link-categories.php:388
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(Desondanks in <code>titel</code> tonen)"

#: wp-admin/link-categories.php:149 wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:318 wp-admin/link-categories.php:384
#: wp-admin/link-categories.php:397 wp-admin/link-manager.php:645
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: wp-admin/link-categories.php:152 wp-admin/link-categories.php:163
#: wp-admin/link-categories.php:319 wp-admin/link-categories.php:387
#: wp-admin/link-categories.php:398
msgid "Updated"
msgstr "Gewijzigd"

#: wp-admin/link-categories.php:156 wp-admin/link-categories.php:391
msgid "Sort order:"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: wp-admin/link-categories.php:160 wp-admin/link-categories.php:395
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: wp-admin/link-categories.php:161 wp-admin/link-categories.php:396
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:164 wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: wp-admin/link-categories.php:165
msgid "Name Length"
msgstr "Lengte van de naam"

#: wp-admin/link-categories.php:169 wp-admin/link-categories.php:403
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: wp-admin/link-categories.php:173 wp-admin/link-categories.php:407
msgid "Limit:"
msgstr "Limiet:"

#: wp-admin/link-categories.php:176 wp-admin/link-categories.php:409
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Laat leeg voor geen limiet van het aantal links die getoond worden)"

#: wp-admin/link-categories.php:180 wp-admin/link-categories.php:413
msgid "Toggle:"
msgstr "Wisselen:"

#: wp-admin/link-categories.php:183 wp-admin/link-categories.php:416
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Zodra een nieuwe link is toegevoegd switch alle andere naar onzichtbaar"

#: wp-admin/link-categories.php:189 wp-admin/link-categories.php:311
#: wp-admin/link-categories.php:422
msgid "Formatting"
msgstr "Formatteren"

#: wp-admin/link-categories.php:192 wp-admin/link-categories.php:425
msgid "Before Link:"
msgstr "Voor de link:"

#: wp-admin/link-categories.php:196 wp-admin/link-categories.php:429
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Tussen link en beschrijving:"

#: wp-admin/link-categories.php:200 wp-admin/link-categories.php:433
msgid "After Link:"
msgstr "Na de link:"

#: wp-admin/link-categories.php:205
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Bewaar categorie-instellingen &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:292
msgid ""
"You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for "
"this blog. :)"
msgstr ""
"Je hebt onvoldoende bevoegdheden om de link-categorie&euml;n voor dit weblog te bewerken. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:302
msgid "Link Categories:"
msgstr "Link-categorie&euml;n"

#: wp-admin/link-categories.php:307
msgid "Toggle?"
msgstr "Wisselen?"

#: wp-admin/link-categories.php:308 wp-admin/link-manager.php:526
#: wp-admin/link-manager.php:649
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: wp-admin/link-categories.php:309
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: wp-admin/link-categories.php:310
msgid "Desc?"
msgstr "Aflopend"

#: wp-admin/link-categories.php:312
msgid "Limit"
msgstr "Limiet"

#: wp-admin/link-categories.php:316
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: wp-admin/link-categories.php:317
msgid "Desc."
msgstr "Aflopend"

#: wp-admin/link-categories.php:320
msgid "Before"
msgstr "Ervoor"

#: wp-admin/link-categories.php:321
msgid "Between"
msgstr "Tussen"

#: wp-admin/link-categories.php:322
msgid "After"
msgstr "Erna"

#: wp-admin/link-categories.php:350
msgid ""
"You are about to delete this category.\\n  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to "
"delete."
msgstr ""
"Je staat op het punt een categorie te verwijderen.\\n  \\'Annuleer\\'om te stoppen, \\'OK\\'om "
"te verwijderen."

#: wp-admin/link-categories.php:357
msgid ""
"These are the defaults for when you call a link category with no additional "
"arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr ""
"Dit zijn de standaardwaarden wanneer je een link-categorie zonder extra argumenten "
"aanroept. Al deze instellingen mogen worden overschreven."

#: wp-admin/link-categories.php:364
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Link-categorie toevoegen:"

#: wp-admin/link-categories.php:442
msgid "Note:"
msgstr "Notitie:"

#: wp-admin/link-categories.php:443
#, php-format
msgid ""
"<p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br />\n"
"    It will just set them back to the default category <b>%s</b>."
msgstr ""
"<p>Verwijderen van een link-categorie verwijdert niet de links uit deze categorie.<br />\n"
"    Het zal ze slechts in de standaardcategorie <b>%s</b> plaatsen."

#: wp-admin/link-import.php:35
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importeer uw Blogroll van een ander systeem"

#: wp-admin/link-import.php:40
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
"    and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</"
"strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    code</strong>"
msgstr ""
"Ga naar <a href=\"http://www.blogrolling.com\">Blogrolling.com</a>\n"
"    en meld je aan. Zodra je dat gedaan hebt, klik je op <strong>Ontvang Code</"
"strong>, en dan\n"
"    zoek naar de <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    code</strong>"


#: wp-admin/link-import.php:44
msgid ""
"Or go to <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve "
"done\n"
"    that in the 'Welcome Back' box on the right, click on <strong>share</"
"strong>, and then\n"
"    look for the <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    link</strong> (favorites.opml)."
msgstr ""
"Of ga naar <a href=\"http://blo.gs\">Blo.gs</a> en meld je aan. Zodra je dat hebt "
"gedaan\n"
"    in het 'Welcome Back' box aan de rechterkant, klik je op <strong>share</"
"strong>, en dan\n"
"    zoek je de <strong><abbr title=\"Outline Processor Markup Language"
"\">OPML</abbr>\n"
"    link</strong> (favorites.opml)."

#: wp-admin/link-import.php:48
msgid ""
"Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below."
msgstr ""
"Selecteer die tekst en kopieer deze, of kopieer de link in het vakje hieronder."

#: wp-admin/link-import.php:50
msgid "Your OPML URL:"
msgstr "Jouw OPML URL:"

#: wp-admin/link-import.php:53
msgid ""
"<strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:"
msgstr "<strong>of</strong> je kunt een OPML bestand vanaf jouw PC uploaden:"

#: wp-admin/link-import.php:55
msgid "Upload this file:"
msgstr "Upload dit bestand:"

#: wp-admin/link-import.php:58
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Selecteer nu een categorie waarin je deze links wilt plaatsen."

#: wp-admin/link-import.php:72
msgid "Import!"
msgstr "Importeren!"

#: wp-admin/link-import.php:89
msgid "Importing..."
msgstr "Importeren..."

#: wp-admin/link-import.php:111
msgid "Upload error"
msgstr "Probleem met uploaden"

#: wp-admin/link-import.php:128
#, php-format
msgid "<p>Inserted <strong>%s</strong></p>"
msgstr "<p><strong>%s</strong> ingevoegd</p>"

#: wp-admin/link-import.php:131
#, php-format
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr "%1$d links in categorie %2$s ingevoegd. Alles klaar! Ga naar <a href=\"%3$s\">beheer "
"deze links</a>."

#: wp-admin/link-import.php:136
msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Je dient jouw OPML URL in te vullen. Klik in je browser op 'terug' en probeer het nogmaals"

#: wp-admin/link-manager.php:307 wp-admin/link-manager.php:568
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Je hebt onvoldoende rechten om de links in dit weblog te veranderen."

#: wp-admin/link-manager.php:340
msgid "Edit a link:"
msgstr "Een link bewerken"

#: wp-admin/link-manager.php:363 wp-admin/link-manager.php:462
#: wp-admin/link-manager.php:516
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Veranderingen opslaan &raquo;"

#: wp-admin/link-manager.php:640
msgid "Link ID"
msgstr "Link ID"

#: wp-admin/link-manager.php:642 wp-admin/link-manager.php:668
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:644
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: wp-admin/link-manager.php:669
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: wp-admin/link-manager.php:670
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:672
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: wp-admin/link-manager.php:745
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Meerdere links beheren"

#: wp-admin/link-manager.php:746
msgid ""
"Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an "
"action below:"
msgstr "Klik rechts om meerdere links te selecteren en kies een"
"actie hieronder:"

#: wp-admin/link-manager.php:749
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Eigenaar toewijzen aan:"

#: wp-admin/link-manager.php:760 wp-admin/link-manager.php:766
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: wp-admin/link-manager.php:763
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Wisselen zichtbaarheid"

#: wp-admin/link-manager.php:766
msgid "Move to category:"
msgstr "Verplaats naar categorie:"

#: wp-admin/link-manager.php:769
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "Wisselen selectie"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Write"
msgstr "Schrijven"

#: wp-admin/menu.php:13
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: wp-admin/menu.php:14 wp-admin/users.php:4 wp-admin/users.php:240
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: wp-admin/menu.php:15
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: wp-admin/menu.php:17
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: wp-admin/menu.php:18
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: wp-admin/menu.php:19 wp-admin/profile.php:234
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "View your site"
msgstr "Bekijk uw website"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "View site"
msgstr "Website"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Log out of this account"
msgstr "Met deze account uitloggen"

#: wp-admin/menu.php:43
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Uitloggen (%s)"

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Reacties beoordelen"

#: wp-admin/moderation.php:56 wp-admin/moderation.php:97
msgid "<p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>"
msgstr "<p>Je niveau is niet hoog genoeg om reacties te beoordelen.<p>"

#: wp-admin/moderation.php:111
msgid "1 comment approved <br />"
msgstr "1 reactie toegestaan <br />"

#: wp-admin/moderation.php:113
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s reacties toegestaan <br />"

#: wp-admin/moderation.php:118
msgid "1 comment deleted <br />"
msgstr "1 reactie verwijder <br />"

#: wp-admin/moderation.php:120
#, php-format
msgid "%s comments deleted <br />"
msgstr "%s reacties verwijderd <br />"

#: wp-admin/moderation.php:125
msgid "1 comment unchanged <br />"
msgstr "1 reactie onveranderd <br />"

#: wp-admin/moderation.php:127
#, php-format
msgid "%s comments unchanged <br />"
msgstr "%s reacties onveranderd <br />"

#: wp-admin/moderation.php:143
msgid "<p>The following comments are in the moderation queue:</p>"
msgstr "<p>De volgende reacties staan moeten worden beoordeeld:</p>"

#: wp-admin/moderation.php:158
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Verwijder alleen deze reactie"

#: wp-admin/moderation.php:158
msgid "Bulk action:"
msgstr "Bulk actie:"

#: wp-admin/moderation.php:161
msgid "Do nothing"
msgstr "Doe niets"

#: wp-admin/moderation.php:168
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Beoordeel reacties &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:173
msgid "<p>Currently there are no comments to be approved.</p>"
msgstr "<p>Op het moment zijn er geen reacties om te beoordelen.</p>"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "Discussion Options"
msgstr "Discussie opties"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid ""
"Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for "
"individual articles.)</em>"
msgstr ""
"Normale instellingen voor een bericht: <em>(Deze instellingen mogen worden genegeerd "
"voor individuele berichten.)</em>"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid ""
"Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down "
"posting.)"
msgstr ""
"Probeer om Weblogs te notificeren gelinkt van en naar een bericht. (Vertraagt het "
"plaatsen ervan.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Link-notificaties toestaan van andere Weblogs (pingbacks en trackbacks)."

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Toestaan voor het plaatsen van een reactie op een artikel."

#: wp-admin/options-discussion.php:71
msgid "Email me whenever:"
msgstr "E-mail mij zodra:"

#: wp-admin/options-discussion.php:76
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Iemand een reactie plaatst"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "A comment is approved or declined"
msgstr "Een reactie is toegestaan of afgewezen"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Voordat er een reactie verschijnt:"

#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid ""
"An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr ""
"Een administrator dient de reactie goed te keuren (ongeacht de onderstaande criteria)"

#: wp-admin/options-discussion.php:96
msgid "User must fill out name and email"
msgstr "Een gebruiker dient naam en e-mail in te vullen"

#: wp-admin/options-discussion.php:101
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Beoordeel reactie"

#: wp-admin/options-discussion.php:102
#, php-format
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Houd een commentaar in de wachtrij als het meer dan  %s links bevat. (Een "
"gemeenschappelijk kenmerk van spam-commentaar is een groot aantal hyperlinks.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:104
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URI,  "
"email, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with "
"new lines.) <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/SpamWords\">Common "
"spam words</a>."
msgstr ""
"Wanneer een commentaar een van deze woorden; naam; URI;  "
"e-mail; of IP bevat, houd het commentaar in de wachtrij: (Scheid meerdere woorden met "
"nieuwe regels.) <a href=\"http://wiki.wordpress.org/index.php/SpamWords\">Veel voorkomende "
"spamwoorden</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:110 wp-admin/options-general.php:116
#: wp-admin/options-misc.php:128 wp-admin/options-reading.php:98
#: wp-admin/options-writing.php:122
msgid "Update Options"
msgstr "Wijzig opties"

#: wp-admin/options-general.php:4 wp-admin/options-general.php:46
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "Weblog title:"
msgstr "Weblog-titel:"

#: wp-admin/options-general.php:56
msgid "Tagline:"
msgstr "Subtitel:"

#: wp-admin/options-general.php:59
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Beschrijf in een paar woorden, waar deze weblog over gaat."

#: wp-admin/options-general.php:62
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "WordPress adres (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Weblog-adres (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:67
msgid ""
"If you want your blog homepage to be different than the directory you "
"installed WordPress in, enter that address here. "
msgstr ""
"Als jouw weblog-voorpagina op een ander adres wilt hebben dan het folder waarin je "
"WordPress ge&iuml;nstalleerd hebt, vul dat adres dan hier in."

#: wp-admin/options-general.php:70
msgid "E-mail address:"
msgstr "E-mail adres:"

#: wp-admin/options-general.php:73
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Dit adres is alleen voor admin-doeleinden toegankelijk"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Membership:"
msgstr "Lidmaatschap:"

#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Anyone can register"
msgstr "Iedereen kan zich registreren"

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Any registered member can publish articles"
msgstr "Elk geregistreerde lid kan artikelen publiceren"

#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en Tijd"

#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "<acronym title=\"Greenwich Meridian Time\">GMT</acronym> time is:"
msgstr "<acronym title=\"Greenwich Meridian Time\">GMT</acronym> tijd is:"

#: wp-admin/options-general.php:94
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Tijden in weblog moeten verschillen met:"

#: wp-admin/options-general.php:96
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: wp-admin/options-general.php:100
msgid ""
"The following use the same syntax as the <a href=\"http://php.net/date\">PHP "
"<code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output."
msgstr ""
"Het volgende gebruik van dezelfde syntaxis zoals <a href=\"http://php.net/date\">PHP "
"<code>date()</code> functie</a>. Bewaar optie om voorbeeldweergave bij te werken."

#: wp-admin/options-general.php:103
msgid "Default date format:"
msgstr "Standaard datumformaat:"

#: wp-admin/options-general.php:105 wp-admin/options-general.php:110
msgid "Output:"
msgstr "Weergave:"

#: wp-admin/options-general.php:108
msgid "Default time format:"
msgstr "Standaard tijdformaat:"

#: wp-admin/options-head.php:4 wp-admin/options-permalink.php:40
#: wp-admin/options.php:122
msgid ""
"You have do not have sufficient permissions to edit the options for this "
"blog."
msgstr ""
"Je hebt onvoldoende rechten voor het bewerken van opties voor dit weblog."

#: wp-admin/options-head.php:22
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Writing"
msgstr "Schrijven"

#: wp-admin/options-head.php:24
msgid "Reading"
msgstr "Lezen"

#: wp-admin/options-head.php:26
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: wp-admin/options-head.php:27 wp-admin/options.php:143
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: wp-admin/options-head.php:50
msgid "Options saved."
msgstr "Opties opgeslagen."

#: wp-admin/options-misc.php:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Overige opties"

#: wp-admin/options-misc.php:54
msgid "Allow File Uploads"
msgstr "Toestaan bestand-uploads"

#: wp-admin/options-misc.php:57
msgid "Destination directory:"
msgstr "Bestemmingsfolder:"

#: wp-admin/options-misc.php:60 wp-admin/options-misc.php:68
#, php-format
msgid "Recommended: <code>%s</code>"
msgstr "Aanbevolen: <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:65
msgid "URI of this directory:"
msgstr "URI van deze folder:"

#: wp-admin/options-misc.php:72
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximale grootte:"

#: wp-admin/options-misc.php:74
msgid "Kilobytes (KB)"
msgstr "Kilobytes (KB)"

#: wp-admin/options-misc.php:77
msgid "Allowed file extensions:"
msgstr "Toegestane bestandsextensies"

#: wp-admin/options-misc.php:80
msgid "Recommended: <code>jpg jpeg png gif </code>"
msgstr "Aanbevolen: <code>jpg jpeg png gif </code>"

#: wp-admin/options-misc.php:83
msgid "Minimum level to upload:"
msgstr "Minimum niveau om te uploaden:"

#: wp-admin/options-misc.php:99
msgid "Use Geographic Tracking Features"
msgstr "Gebruik geografische eigenschappen "

#: wp-admin/options-misc.php:102
msgid "Default latitude:"
msgstr "Standaard breedtegraad:"

#: wp-admin/options-misc.php:108
msgid "Default longitude:"
msgstr "Standaard lengtegraad:"

#: wp-admin/options-misc.php:117
msgid "Use default location values if none specified."
msgstr "Gebruik standaard locatiewaarden zodra niets is ingevuld."

#: wp-admin/options-misc.php:125
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Gebruik ouderwetse <code>my-hacks.php</code> bestandsondersteuning"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Permalinks opties"

#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Permalinkstructuur gewijzigd"

#: wp-admin/options-permalink.php:48
msgid "Edit Permalink Structure"
msgstr "Bewerk permalinkstructuur"

#: wp-admin/options-permalink.php:49
msgid ""
"<p>WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for "
"your permalinks and archives. The following &#8220;tags&#8221; are available:"
"</p>"
msgstr ""
"<p>WordPress geeft je de mogelijkheid een aangepaste URI structuur voor "
"je permalinks en archieven te cree&euml;ren. De volgende &#8220;tags&#8221; zijn beschikbaar:"
"</p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:54
msgid "The year of the post, 4 digits, for example <code>2004</code>"
msgstr "Het jaartal van de plaatsing, 4 getallen, bijvoorbeeld <code>2004</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:58
msgid "Month of the year, for example <code>05</code>"
msgstr "Maand van het jaar, bijvoorbeeld <code>05</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:62
msgid "Day of the month, for example <code>28</code>"
msgstr "Dag van de maand, bijvoorbeeld <code>28</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:66
msgid "Hour of the day, for example <code>15</code>"
msgstr "Uur van de dag, bijvoorbeeld <code>15</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:70
msgid "Minute of the hour, for example <code>43</code>"
msgstr "Minuut van het uur, bijvoorbeeld <code>43</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:74
msgid "Second of the minute, for example <code>33</code>"
msgstr "Seconde van het minuut, bijvoorbeeld <code>33</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:78
msgid ""
"A sanitized version of the title of the post. So &#8220;This Is A Great Post!"
"&#8221; becomes &#8220;<code>this-is-a-great-post</code>&#8221; in the URI"
msgstr ""
"Een aangepaste versie van de titel van het bericht. Dus &#8220;Dit is een geweldig bericht!"
"&#8221; word &#8220;<code>dit-is-een-geweldig-bericht</code>&#8221; in de URI"

#: wp-admin/options-permalink.php:82
msgid "The unique ID # of the post, for example <code>423</code>"
msgstr "Het unieke ID # van het bericht, bijvoorbeeld <code>423</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:86
msgid ""
"<p>So for example a value like:</p>\n"
"  <p><code>/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>would give you a permalink like:</p>\n"
"  <p><code>/archives/2003/05/23/my-cheese-sandwich/</code></p>\n"
"  <p> In general for this you must use mod_rewrite, however if you put a "
"filename at the beginning WordPress will attempt to use that to pass the "
"arguments, for example:</p>\n"
"  <p><code>/index.php/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </"
"p>\n"
"  <p>If you use this option you can ignore the mod_rewrite rules. </p>"
msgstr ""
"<p>Dus voor bijvoorbeeld een waarde als:</p>\n"
"  <p><code>/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </p>\n"
"  <p>geef je een permalink als:</p>\n"
"  <p><code>/archives/2003/05/23/mijn-kaas-sandwich/</code></p>\n"
"  <p> In het algemeen dien je gebruik te maken van mod_rewrite. Maar als je een "
"bestandsnaam aan het begin plaatst, zal WordPress proberen deze te gebruiken om aan"
"argumenten voorbij te gaan, bijvoorbeeld:</p>\n"
"  <p><code>/index.php/archives/%year%/%monthnum%/%day%/%postname%/</code> </"
"p>\n"
"  <p>Als je deze optie gebruikt kun je de mod_rewrite regels negeren. </p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:94
msgid "Use the template tags above to create a virtual site structure:"
msgstr "Gebruik de templatemarkeringen om een virtuele sitestructuur aan te maken:"

#: wp-admin/options-permalink.php:98
msgid ""
"If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For "
"example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links "
"like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/general/</code>. If you "
"leave this blank the default will be used."
msgstr ""
"Als je wilt, kun je een aangepaste prefix voor uw categorie URIs hier invullen. "
"bijvoorbeeld, <code>/taxonomy/categorie</code> maakt je links categorie aan "
"als <code>http://example.org/taxonomy/categorias/general/</code>. Als je "
"deze leeg laat zal de standaardwaarde worden gebruikt."

#: wp-admin/options-permalink.php:103
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Wijzigen permalinkstructuur &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:109
#, php-format
msgid ""
"Using the permalink structure value you currently have, <code>%s</code>, "
"these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</"
"code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"Het gebruik van de permalinkstructuur waarde die u momenteel hebt, <code>%s</code>, "
"dit zijn de mod_rewrite regels die je zou moeten hebben in het <code>.htaccess</"
"code> bestand. Klik in het veld en druk op <kbd>CTRL + a</kbd> om alles te selecteren."

#: wp-admin/options-permalink.php:133
#, php-format
msgid ""
"<p>If your <code>.htaccess</code> file is writable by WordPress, you can <a "
"href=\"%s\">edit it through your template interface</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Als je <code>.htaccess</code> bestand beschrijfbaar is door WordPress, kun je <a "
"href=\"%s\">dit via het template-interface bewerken</a>.</p>"

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid ""
"You are not currently using customized permalinks. No special mod_rewrite "
"rules are needed."
msgstr ""
"Je gebruikt momenteel geen aangepaste permalinks. Er zijn geen speciale mod_rewrite "
"regels nodig."

#: wp-admin/options.php:90
#, php-format
msgid " SQL error while saving %s. "
msgstr " SQL fout tijdens het opslaan van %s. "

#: wp-admin/options.php:102
#, php-format
msgid "%d setting(s) saved... "
msgstr "%d instelling(en) opgeslagen... "

#: wp-admin/options.php:138
msgid "No help for this group of options."
msgstr "Geen hulp voor deze groep van opties."

#: wp-admin/options.php:144
msgid "Permanent link configuration"
msgstr "Permalink-configuratie"

#: wp-admin/options.php:180
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Wijzig instellingen &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "Reading Options"
msgstr "Opties voor lezen"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "Front Page"
msgstr "Voorpagina"

#: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-reading.php:69
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Toon meest recente:"

#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Syndicatie Feeds"

#: wp-admin/options-reading.php:74
msgid "For each article, show:"
msgstr "Toon voor elk bericht:"

#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Codering voor pagina's en feeds"

#: wp-admin/options-reading.php:89
msgid ""
"The character encoding you write your blog in (UTF-8 <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr ""
"De karakter-codering die u gebruikt voor uw weblog (UTF-8 <a href=\"http://"
"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/"
"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">aanbevolen</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress comprimeert artikelen (gzip) als browsers erom vragen"

#: wp-admin/options-writing.php:4
msgid "Writing Options"
msgstr "Opties voor schrijven"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "When starting a post, show:"
msgstr "Toon bij starten bericht:"

#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "Simple controls"
msgstr "Eenvoudige bediening"

#: wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Advanced controls"
msgstr "Uitgebreide bediening"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Formatting:"
msgstr "Formatering:"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Converteer emoticons zoals <code>:-)</code> en <code>:-P</code> naar afbeeldingen "
"op het scherm"

#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress verbetert automatisch ongeldig gestructureerde XHTML"

#: wp-admin/options-writing.php:79
msgid "Update Services"
msgstr "Wijzig diensten"

#: wp-admin/options-writing.php:80
#, php-format
msgid ""
"Enter the sites that you would like to notify when you publish a new post. "
"For a list of some recommended sites to ping please see <a href=\"%s"
"\">Update Services</a> on the wiki. Separate multiple URIs by line breaks."
msgstr ""
"Vul de websites in die u zou willen meedelen wanneer u een nieuwe post publiceert. "
"Voor een lijst van enkele aanbevolen websites om te pingen, zie de <a href=\"%s"
"\">Update Services</a> op de wiki. Scheid meerdere URIs door een nieuwe regel."

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Writing by Email"
msgstr "Schrijven per e-mail"

#: wp-admin/options-writing.php:86
#, php-format
msgid ""
"To post to WordPress by email you must set up a secret email account with "
"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s "
"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings "
"you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr ""
"Om een bericht in WordPress via e-mail te kunnen plaatsen, dien je een geheim e-mail "
"account met POP3-toegang aan te maken. Elke mail ontvangen op dit adres zal geplaatst "
"worden, het is daarom een goed idee om dit adres geheim te houden. Hier zijn drietal "
"willekeurige woorden die je zou kunnen gebruiken: <code>%s</code>, <code>%s</code>, "
"<code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:90
msgid "Mail server:"
msgstr "Mailserver:"

#: wp-admin/options-writing.php:92
msgid "Port:"
msgstr "Poort"

#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Login name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Usual category:"
msgstr "Standaardcategorie:"

#: wp-admin/plugins.php:29
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Beheer Plugins"

#: wp-admin/plugins.php:33
msgid "Sorry, you must be at least a level 8 user to modify plugins."
msgstr "Sorry, je dient minimaal over niveau 8 gebruiker te beschikken "
"om plugins aan te mogen passen."

#: wp-admin/plugins.php:53
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>geactiveerd</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:57
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>uitgeschakeld</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:62
msgid "Plugin Management"
msgstr "Beheer Plugins"

#: wp-admin/plugins.php:63
msgid ""
"Plugins are files you usually download seperately from WordPress that add "
"functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin "
"file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is "
"installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr ""
"Plugins zijn bestanden die je afzonderlijk van WordPress download, die extra "
"functionaliteit geven. Om een plugin te installeren plaats je deze plugin "
"in de <code>wp-content/plugins</code> folder. Zodra een plugin is "
"ge&iuml;nstalleerd, kun je deze hier aan- en uitschakelen."

#: wp-admin/plugins.php:79
msgid ""
"<p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>"
msgstr ""
"<p>De plugins-folder kon niet worden geopend, of er zijn geen plugins beschikbaar.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: wp-admin/plugins.php:85
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: wp-admin/post.php:241
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Bekijk bericht (gewijzigd zodra het bericht is bewaard)"

#: wp-admin/post.php:242
#, php-format
msgid "Permanent Link: %s"
msgstr "Permalink: %s"

#: wp-admin/post.php:255
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
"raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> "
"to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)"
msgstr ""
"<p>Omdat je een nieuwe gebruiker bent, dien je te wachten tot de admin je "
"heeft gepromoveerd naar niveau 1, om weblog-onderdelen te mogen plaatsen.<br />\n"
"Je kunt ook een <a href=\"mailto:%s?subject=Promotie?\">e-mail bericht sturen aan de admin</a> "
"en vragen om een promotie.<br />\n"
"Zodra je bent gepromoveerd, herlaad deze pagina en je kunt een weblogbericht "
"plaatsen. :)"

#: wp-admin/post.php:445 wp-admin/post.php:553
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Oeps, geen berichten met dit ID. <a href=\"%s\">Ga terug</a>!"

#: wp-admin/post.php:449
#, php-format
msgid ""
"You don&#8217;t have the right to delete <strong>%s</strong>&#8217;s posts."
msgstr ""
"Je hebt geen toestemming voor het verwijderen van berichten van <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/post.php:462
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Probleem tijdens verwijderen..."

#: wp-admin/post.php:491 wp-admin/post.php:509 wp-admin/post.php:554
#: wp-admin/post.php:589 wp-admin/post.php:611 wp-admin/post.php:645
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Oeps, geen reacties met dit ID. <a href=\"%s\">Ga terug</a>!"

#: wp-admin/post.php:514
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: wp-admin/post.php:515
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: wp-admin/post.php:516
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:517
msgid "Comment:"
msgstr "Reactie:"

#: wp-admin/post.php:519
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit wilt doen?"

#: wp-admin/post.php:558
#, php-format
msgid ""
"You don&#8217;t have the right to delete <strong>%1$s</strong>&#8217;s post "
"comments. <a href=\"%2$s\">Go back</a>!"
msgstr ""
"Je hebt niet de toestemming voor het verwijderen van reacties op het bericht "
"van <strong>%1$s</strong>. <a href=\"%2$s\">Ga terug</a>!"

#: wp-admin/post.php:619
msgid "Comment has been approved."
msgstr "De reactie is goedgekeurd."

#: wp-admin/post.php:624
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: wp-admin/post.php:713
msgid "Create New Post"
msgstr "Nieuw bericht aanmaken"

#: wp-admin/post.php:731
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Bericht # %s"

#: wp-admin/post.php:753
msgid ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"<p>You can drag the following link to your links bar or add it to your "
"bookmarks and when you \"Press it\" it will open up a popup window with "
"information and a link to the site you&#8217re currently browsing so you can "
"make a quick post about it. Try it out:</p>"
msgstr ""
"<h3>WordPress bookmarklet</h3>\n"
"<p>Je kunt de volgende link slepen naar je links-lijst of het toevoegen aan je "
"bookmarks en zodra je \"Plaats het\" klikt zal er een popup venster openen met "
"informatie en een link naar de website die je momenteel bezoekt, om er gemakkelijk "
"een bericht over te plaatsen. Probeer het uit:</p>"

#: wp-admin/post.php:762
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "WordPress bookmarklet"

#: wp-admin/post.php:762
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Plaats het - %s"

#: wp-admin/post.php:766 wp-admin/post.php:781 wp-admin/post.php:785
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Plaats het - %s"

#: wp-admin/post.php:797
#, php-format
msgid ""
"<p>Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to "
"raise your level to 1, in order to be authorized to post blog items.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Blog posting permission\">e-mail "
"the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able "
"to blog. :)</p>"
msgstr ""
"<p>Omdat je een nieuwe gebruiker bent, dien je te wachten tot de admin je "
"heeft gepromoveerd naar niveau 1, om weblog-onderdelen te mogen plaatsen.<br />\n"
"Je kunt ook een <a href=\"mailto:%s?subject=Toestemming weblog plaatsen\">e-mail bericht "
"sturen naar de admin</a> en vragen om een verhoging van je niveau.<br />\n"
"Zodra je bent gepromoveerd, herlaad dan deze pagina en je kan een "
"bericht plaatsen. :)</p>"

#: wp-admin/profile.php:50
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your "
"login)"
msgstr ""
"<strong>Probleem</strong>: vul aub je schuilnaam in (kan hetzelfde zijn als je "
"gebruikersnaam)"

#: wp-admin/profile.php:57
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr ""
"<strong>Probleem</strong>: je ICQ UIN kan alleen een nummer zijn, letters zijn niet toegestaan"

#: wp-admin/profile.php:64
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>Probleem</strong>: vul alsjeblieft je e-mailadres in"

#: wp-admin/profile.php:67 wp-admin/users.php:68
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>Probleem</strong>: het e-mailadres is niet juist"

#: wp-admin/profile.php:73 wp-admin/profile.php:77
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to "
"type it twice."
msgstr ""
"<strong>Probleem</strong>: je hebt je wachtwoord maar &eacute;&eacute;n keer ingevuld. Ga terug "
"en vul dit twee keer in."

#: wp-admin/profile.php:79
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to "
"correct that."
msgstr ""
"<strong>Probleem</strong>: je hebt twee verschillende wachtwoorden ingevuld. Ga terug "
"om dit te corrigeren."

#: wp-admin/profile.php:101
msgid "<strong>ERROR</strong>: couldn't update your profile..."
msgstr "<strong>Probleem</strong>: het profiel kon niet worden gewijzigd..."

#: wp-admin/profile.php:116
msgid "View Profile"
msgstr "Bekijk profiel"

#: wp-admin/profile.php:145
msgid "User #"
msgstr "Gebruiker #"

#: wp-admin/profile.php:145 wp-admin/users.php:194 wp-admin/users.php:248
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: wp-admin/profile.php:153 wp-admin/profile.php:261
msgid "First name:"
msgstr "Voornaam:"

#: wp-admin/profile.php:155 wp-admin/profile.php:265
msgid "Last name:"
msgstr "Achternaam:"

#: wp-admin/profile.php:157 wp-admin/profile.php:273
msgid "Nickname:"
msgstr "Schuilnaam:"

#: wp-admin/profile.php:162 wp-admin/profile.php:281
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: wp-admin/profile.php:164 wp-admin/profile.php:285
msgid "ICQ:"
msgstr "ICQ:"

#: wp-admin/profile.php:168 wp-admin/profile.php:289
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:171 wp-admin/profile.php:293
msgid "MSN IM:"
msgstr "MSN ID:"

#: wp-admin/profile.php:173 wp-admin/profile.php:297
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo ID:"

#: wp-admin/profile.php:230
msgid "Profile updated."
msgstr "Profiel gewijzigd."

#: wp-admin/profile.php:250
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: wp-admin/profile.php:254
msgid "Posts:"
msgstr "Berichten:"

#: wp-admin/profile.php:269
msgid "Profile:"
msgstr "Profiel:"

#: wp-admin/profile.php:301
msgid "Identity on blog:"
msgstr "Identiteit op weblog:"

#: wp-admin/profile.php:324
msgid "New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)"
msgstr "Nieuw <strong>Wachtwoord</strong> (Laat veld leeg voor geen verandering.)"

#: wp-admin/profile.php:331
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Profiel wijzigen &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:344
msgid "'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'"
msgstr "Geen zijvenster gevonden!  Je dient Mozilla 0.9.4 of later te gebruiken!"

#: wp-admin/templates.php:4
msgid "Template &amp; file editing"
msgstr "Template &amp; bestanden bewerken"

#: wp-admin/templates.php:19
msgid ""
"Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to "
"edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of "
"the file in."
msgstr ""
"Sorry, bestanden met \"..\" in de naam kunnen niet bewerkt worden. Als je "
"een bestand in de WordPress hoofdfolder probeert te bewerken, vul je alleen "
"de naam van het bestand in."

#: wp-admin/templates.php:22
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Sorry, bestanden kunnen niet via hun werkelijke pad worden aangeroepen."

#: wp-admin/templates.php:63 wp-admin/templates.php:88
msgid ""
"<p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this "
"blog.</p>"
msgstr ""
"<p>Je hebt onvoldoende rechten om templates voor dit weblog te bewerken.</p>"

#: wp-admin/templates.php:106
msgid " &#8212; this is a WordPress file, be careful when editing it!"
msgstr "&#8212; dit is een WordPress-bestand. Wees voorzichtig met bewerken!"

#: wp-admin/templates.php:117
msgid "File edited successfully."
msgstr "Bestand succesvol bewerkt."

#: wp-admin/templates.php:121
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Bewerken <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/templates.php:134
msgid ""
"(You cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 666)"
msgstr ""
"(Je kunt dit bestand/template niet wijzigen: het dient overschrijfbaar te worden, b.v. CHMOD 666)"

#: wp-admin/templates.php:141
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Oeps, het bestand bestaat niet! Controleer de naam en probeer het alsjeblieft opnieuw ."

#: wp-admin/templates.php:146
msgid ""
"To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://"
"wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Read more about making "
"files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr ""
"Vul naam in van de te bewerken bestand. Je kunt elk bestand bewerken <a href=\"http://"
"wiki.wordpress.org/index.php/MakeWritable\" title=\"Lees meer over het maken van "
"overschrijfbare bestanden\">overschrijfbaar door server</a>, b.v. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:149
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Bestand bewerken &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:151
msgid "Common files: (click to edit)"
msgstr "Gemeenschappelijke bestanden: (Klik om te bewerken.)"

#: wp-admin/templates.php:153
msgid "Main Index"
msgstr "Hoofd-index"

#: wp-admin/templates.php:155
msgid "Popup comments"
msgstr "Popup reacties"

#: wp-admin/templates.php:156
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (voor herschrijf-regels)"

#: wp-admin/templates.php:157
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (ouderwetse hacks ondersteuning)"

#: wp-admin/templates.php:176
msgid ""
"Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor "
"of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when "
"you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr ""
"NB: Natuurlijk kun je de bestanden/templates bewerken in een tekstbewerker "
"van jouw keuze en ze uploaden. Deze online tekstbewerker is alleen bedoeld voor "
"als je geen toegang hebt tot een tekstbewerker of FTP client."

#: wp-admin/upload.php:12
msgid "The admin disabled this function"
msgstr "De admin heeft deze functie uitgeschakeld"

#: wp-admin/upload.php:32
#, php-format
msgid ""
"It doesn't look like you can use the file upload feature at this time "
"because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to "
"be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for "
"typos."
msgstr ""
"Het lijkt erop dat je op dit moment geen gebruik kunt maken van het upload-functie "
"doordat de folder die je hebt opgegeven (<code>%s</code>) niet overschrijfbaar "
"is door WordPress. Controleer de rechten-instellingen van folder (en op typefouten). "


#: wp-admin/upload.php:42
#, php-format
msgid ""
"You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger "
"than %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you "
"can configure these values under <a href=\"%3$s\">options</a>."
msgstr ""
"Je kunt bestanden uploaden met de extensie %1$s zolang ze maar niet groter zijn "
"dan %2$s <abbr title=\"Kilobytes\">KB</abbr>. Als je een admin bent "
"kun je deze waarden aanpassen onder <a href=\"%3$s\">opties</a>."

#: wp-admin/upload.php:45
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: wp-admin/upload.php:54
msgid "Create a thumbnail?"
msgstr "Miniatuur aanmaken?"

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "No thanks"
msgstr "Nee, dank je"

#: wp-admin/upload.php:62
msgid "Small (200px largest side)"
msgstr "Klein (200px grootste zijde)"

#: wp-admin/upload.php:66
msgid "Large (400px largest side)"
msgstr "Groot (400px grootste zijde)"

#: wp-admin/upload.php:70
msgid "Custom size"
msgstr "Aangepaste grootte"

#: wp-admin/upload.php:73
msgid "px (largest side)"
msgstr "px (grootste zijde)"

#: wp-admin/upload.php:74
msgid "Upload File"
msgstr "Bestand uploaden"

#: wp-admin/upload.php:97
#, php-format
msgid "File %1$s of type %2$s is not allowed."
msgstr "Het bestand '%1$s' van het type '%2$s' is niet toegestaan."

#: wp-admin/upload.php:131 wp-admin/upload.php:175 wp-admin/upload.php:183
#, php-format
msgid "Couldn't upload your file to %s."
msgstr "Je bestand kon niet worden ge-upload naar %s."

#: wp-admin/upload.php:141
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Bestand dupliceren?"

#: wp-admin/upload.php:142
#, php-format
msgid "The filename '%s' already exists!"
msgstr "De bestandsnaam '%s' bestaat reeds!"

#: wp-admin/upload.php:143
#, php-format
msgid "Filename '%1$s' moved to '%2$s'"
msgstr "De bestandsnaam '%1$s' is gewijzigd in '%2$s'"

#: wp-admin/upload.php:144
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Bevestig of hernoem"

#: wp-admin/upload.php:153
msgid "Alternate name:"
msgstr "Alternatieve naam"

#: wp-admin/upload.php:157
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: wp-admin/upload.php:213
msgid "File uploaded!"
msgstr "Bestand geupload"

#: wp-admin/upload.php:214
#, php-format
msgid "Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!"
msgstr "Het bestand <code>%s</code> is succesvol geupload!"

#: wp-admin/upload.php:215
msgid "Here&#8217;s the code to display it:"
msgstr "Hier is de code om het te tonen:"

#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Image Details"
msgstr "Details van de afbeelding"

#: wp-admin/upload.php:222
msgid "Size:"
msgstr "Grootte"

#: wp-admin/upload.php:223
msgid "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Kilobyte\">KB</abbr>"

#: wp-admin/upload.php:224
msgid "Type:"
msgstr "Soort:"

#: wp-admin/upload.php:228
msgid "Upload another"
msgstr "Upload een andere"

#: wp-admin/users.php:65
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>Probleem</strong>: vul alsjeblieft een e-mailadres in"

#: wp-admin/users.php:87
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!"
msgstr "<strong>Probleem</strong>: Je kon niet worden geregistreerd!"

#: wp-admin/users.php:120
msgid ""
"Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours."
msgstr "Je kunt het niveau van een gebruiker die een hoger niveau heeft dan jezelf, niet veranderen."

#: wp-admin/users.php:153
msgid "Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours."
msgstr "Je kan een gebruiker die een hoger niveau heeft dan jezelf, niet verwijderen."

#: wp-admin/users.php:183
msgid "User deleted."
msgstr "Gebruiker verwijderd"

#: wp-admin/users.php:186
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: wp-admin/users.php:190 wp-admin/users.php:244 wp-admin/users.php:291
msgid "Nickname"
msgstr "Schuilnaam"

#: wp-admin/users.php:193 wp-admin/users.php:247 wp-admin/users.php:308
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: wp-admin/users.php:212
msgid "View posts"
msgstr "Berichten bekijken"

#: wp-admin/users.php:218 wp-admin/users.php:266
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-mail: %s"

#: wp-admin/users.php:279
msgid ""
"<p>To delete a user, bring his level to zero, then click on the red X.<br /"
">\n"
"    <strong>Warning:</strong> deleting a user also deletes all posts made by "
"this user.</p>"
msgstr "Om een gebruiker te verwijderen, dien je zijn niveau op nul te zetten, "
"en daarna klik je op de rode X.<br /"">\n"
"<strong>Waarschuwing:</strong> het verwijderen van een gebruiker zal tevens al "
"zijn berichten en/of reacties verwijderen.</p>"

#: wp-admin/users.php:286 wp-admin/users.php:319
msgid "Add User"
msgstr "Gebruiker toevoegen"

#: wp-admin/users.php:287
#, php-format
msgid ""
"<p>Users can <a href=\"%s/wp-register.php\">register themselves</a> or you "
"can manually create users here.</p>"
msgstr ""
"Gebruikers kunnen <a href=\"%s/wp-register.php\">zichzelf registreren</a> of je "
"kunt hier handmatig gebruikers aanmaken.</p>"

#: wp-admin/users.php:296
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: wp-admin/users.php:300
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Password (twice)"
msgstr "Wachtwoord (twee keer)"